«A folìa chi ndavìa singatu / cu sputazza ‘i cinnari nto margiu / ‘a trovai accoppata cu χacchi / d’armacera e umbri d’alivari. // Mpisu nta nu gghjiommaru ‘i cimentu / i jidita a curteju senza punta / cercu nu fìlu ‘i cielu pe cusiri / i jorna chi mi mancanu du cuntu. // U ventu si ndi mpercica nt’é timpi / na vuci russìja nto cannitu / iestimu tutti i craculi du tempu / prima u diventu aχχeri ‘i calijari»; così, con tre quartine di stridente energia linguistica (che la traduzione italiana, a cura dello stesso autore, riesce non poche volte a conservare), ha inizio questo asciutto, aspro libro d’esordio di Alfredo Panetta, un libro che certo non sarebbe dispia­ciuto a Cesare Pavese.

Continue reading →

Se “ritornare” – come sentenzia l’incipit di una di queste poesie – è solo “un doppio addio”, allora la presente raccolta di Lisabetta Serra, che ai “ritorni” è dedicata, par­rebbe porsi ineluttabilmente sotto il segno del distacco definitivo e della perdita. E’ impossibile ritrovare le cose come le aveva­mo lasciate: e ogni segno ci dice che nulla -né la casa in cui eravamo stati felici né il nostro corpo né il nostro cuore – ci verrà incontro con le stesse sembianze di prima. Possiamo stringerci soltanto a noi stessi – in un abbraccio vuoto.

Continue reading →