Raccolgo in questo quadernetto una serie di componimenti di poeti anglosassoni via via tradotti negli anni che vanno dall’immediato dopoguerra al 1998.

Al pari delle versioni (di testi di poeti dell’area tedesca e francese) racchiuse nella raccolta La traversata del Goliardo, le traduzioni qui pro­poste non fanno capo ad alcun disegno, a un programma; anche se di fatto, tra i vari mondi poetici in esse evocati, esiste una più che av­vertibile parentela, una consonanza.