La continua diffusione di quest’opera negli ambienti umanistici e rinasci­mentali ha determinato una vasta e riconoscibile influenza sui modi della rappre­sentazione pittorica della vicenda in essa raccontata.

L’immaginario della seduzione e della castità o, meglio, del contrasto intri­gante fra eros e santità, che il poemetto ha finito col suscitare, si è riverberato a lungo, attraverso una trama sottile di suggestioni fantastiche e di connessioni culturali, nell’opera di grandi pittori, dal Pinturicchio al Lotto, dal Tintoretto al Veronese e al Tiepolo.

In una preziosa selezione iconografica, aggregata al testo, Omelia Casazza analizza la persistenza di tali riverberi in opere famose, mentre Paolo Orvieto, introducendo alla lettura del poemetto, ne colloca la composizione all’interno della cornice sociale e culturale di quell’epoca meravigliosa.