«…Bonalumi in ogni libro ha sempre mantenuto, e mai trattenuto, un suo salutare equilibrio al punto da rasentare una parvenza di immunità, pur non riuscendo a nascondere del tutto certe ferite non chiuse dalla propria “educazione sentimentale”».

«Bonalumi, stavolta, in questo nuovo libro, non si è limitato a veder ca­dere nevi della sua terra: ha guardato fuori di casa, confermando la sua natura di europeo in certo modo erasmiano: ed è quasi valore di indica­zione, persine di simbolo, il suo essersi accompagnato, sul finire di queste nuove “passeggiate” letterarie, al caro, e savio, e lunatico, e imperterrito passeggiatore Robert Walser».

Giancarlo Vigorelli (dalla prefazione)

Al pari delle versioni (di testi di poeti dell’area tedesca e francese) racchiuse nella raccolta La traversata del Goliardo, le traduzioni qui pro­poste non fanno capo ad alcun disegno, a un programma; anche se di fatto, tra i vari mondi poetici in esse evocati, esiste una più che av­vertibile parentela, una consonanza.

Ora confermo che ho riletto Gli ostaggi da capo a fondo, con foga, non saltando nulla, pur ricordando bene tutte le vicende: segno che il libro tiene, che la pagina scorre ancora, viva e fresca e chiara come acqua. Si tratta infatti di una prosa rapida, senza sba­vature e compiacenze; semplice, almeno al­l’apparenza, quasi di un diario essenziale; e allo stesso tempo, prosa calda di passione, perché carica di cose vissute; di cui possia­mo essere in molti a render testimonianza; e io più di altri, pur contento di esserci ri­masto, anzi felice della mia vocazione.

C’è tutta una letteratura su queste espe­rienze: oh, quei seminari, e in quegli anni!… Per molti davvero un tempo lunghissimo, interminabile; pesante come un infinito di caserma. Appunto, “ostaggi”: vite catturate a difesa di un sistema, a difesa di una reli­gione più che di una fede.

(Dalla prefazione di David M. Tumido)